-
1 user d'équivoques
-
2 user
v- en user -
3 équivoque
adj. двусмы́сленный;une attitude équivoque — двусмы́сленное <сомни́тельное> поведе́ние; une plaisanterie équivoque — двусмы́сленная шу́тка; une phrase équivoque — двусмы́сленное выраже́ние; un personnage équivoque — сомни́тельная ли́чностьune réponse équivoque — двусмы́сленный отве́т;
■ f двусмы́сленность; сомне́ние (doute); двусмы́сленное выраже́ние <замеча́ние>;sa réponse est sans équivoque — его́ отве́т я́сен <недвусмы́слен>; dissiper toute équivoque — рассе́ивать /рассе́ять вся́кие сомне́ния; вноси́ть/внести́ по́лную я́сность; prêter à (l')équivoque — дава́ть/дать по́вод к кривото́лкам; быть двусмы́сленным <сомни́тельным>; дава́ть превра́тное представле́ние; вноси́ть нея́сность; user d'équivoques — выража́ться /вы́разиться нарочи́то нея́сно < неопределённо>; прибега́ть/прибе́гнуть к двусмы́сленным оборо́тамun discours plein d'équivoques — изоби́лующая двусмы́сленностями речь;
-
4 équivoque
-
5 équivoque
équivoque [ekivɔk]1. adjective( = ambigu) ambiguous ; ( = louche) dubious2. feminine noun* * *ekivɔk
1.
2.
nom féminin ( ambiguïté) ambiguitysans équivoque — [réponse] unequivocal; [répondre] unequivocally
* * *ekivɔk1. adj1) (sens) equivocal, ambiguous2) (= louche) dubious2. nf* * *A adj ( ambigu) ambiguous, equivocal; ( suspect) [réputation] dubious; [conduite] questionable; ( licencieux) [geste] indecent; [regard] suggestive.B nf ( ambiguïté) ambiguity; ( faux-fuyant) equivocation; ( malentendu) misunderstanding; sans équivoque [réponse, condamnation, choix, soutien] unequivocal; [répondre, condamner, soutenir] unequivocally; réponse sans équivoque unequivocal reply; prêter à l'équivoque to be ambiguous; lever l'équivoque to remove any doubt; user d'équivoques to equivocate.[ekivɔk] adjectif————————[ekivɔk] nom féminin1. [caractère ambigu] ambiguity (substantif non comptable)déclaration sans équivoque unambiguous ou unequivocal statement2. [malentendu] misunderstanding (substantif comptable)3. [doute] doubtpour lever ou dissiper l'équivoque sur mes intentions so as to leave no doubt as to my intentions -
6 equivocate
-
7 equívoco
adj.equivocal, erroneous, inexact, ambiguous.m.mistake, misinformation, contradiction, error.* * *► adjetivo1 equivocal, misleading, ambiguous1 ambiguity, double meaning2 (malentendido) misunderstanding————————1 ambiguity, double meaning2 (malentendido) misunderstanding* * *1. ADJ1) (=confuso) equivocal, ambiguous2) LAm (=equivocado) mistaken2. SM1) (=malentendido) misunderstanding2) [al hablar] (=juego de palabras) pun, play on words; (=doble sentido) double meaningeste tipo de equívocos es característico de sus escritos — this kind of wordplay is a characteristic of his writing
3) Méx * mistake* * *I II* * *= equivocal, misapplied.Ex. It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.Ex. The word 'archival' has been rejected so as to avoid some misapplied promotional efforts by vendors.----* palabra equívoca = weasel word.* * *I II* * *= equivocal, misapplied.Ex: It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.
Ex: The word 'archival' has been rejected so as to avoid some misapplied promotional efforts by vendors.* palabra equívoca = weasel word.* * *el uso de esa expresión podría resultar equívoco it could be misleading to use that expressionun individuo de aspecto equívoco a person of equivocal o questionable appearance(malentendido) misunderstanding; (error) mistakecitar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings* * *
Del verbo equivocar: ( conjugate equivocar)
equivoco es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
equivocó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
equivocar
equívoco
equivocar ( conjugate equivocar) verbo transitivo ‹ persona› to make … make a mistake, to make … go wrong
equivocarse verbo pronominal ( cometer un error) to make a mistake;
( estar en un error) to be wrong o mistaken;
me equivoqué de autobús I took the wrong bus;
no te equivoques de fecha don't get the date wrong;
se equivocó de camino he went the wrong way
equivocar verbo transitivo
1 (no acertar) to get wrong: equivocó el oficio, he chose the wrong profession
2 (confundir) to mix up
equívoco,-a
I adjetivo equivocal, ambiguous
II sustantivo masculino misunderstanding
' equívoco' also found in these entries:
Spanish:
equivocar
- equívoca
- llena
- lleno
- merluzo
English:
equivocal
- miscalculate
- mistaken
* * *equívoco, -a♦ adj1. [ambiguo] ambiguous, equivocal2. [sospechoso] suspicious♦ nmmisunderstanding;dar lugar a equívocos to give rise to misunderstandings;deshacer un equívoco to clear up a misunderstanding* * *I adj ambiguous, equivocalII m1 misunderstanding2 ( error) mistake* * *equívoco, -ca adjambiguo: ambiguous, equivocalequívoco nm: misunderstanding -
8 équivoque
I adj.1. ikki ma'noli, ikki ma'noda tushunilishi mumkin bo‘ lgan; un mot équivoque ikki ma'noli so‘z; une réponse équivoque ikki xil tushunilishi mumkin bo‘lgan javob2. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i; dargumon; un personnage équivoque shubhali shaxs; une attitude équivoque shubhali, shubha tug‘diradigan xattiharakatlarII nf.1. ikki ma'nolilik, ikki ma'noli gap; shama, qochirim, ishora; un discours plein d'équivoques qochirim to‘la nutq; sa réponse est sans équivoque uning javobi aniq; user d'équivoque qochirimli iboralarni ishlatmoq, qo‘llamoq2. shubha, gumon, ikkilanish; dissiper toute équivoque barcha shubhalarni tarqatib yubormoq.
См. также в других словарях:
équivoque — [ ekivɔk ] adj. et n. f. • 1220; lat. æquivocus « à double sens », de vox « parole » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Didact. Qui offre un même son à l oreille, mais un sens différent à l esprit. ⇒ homonyme. 2 ♦ Mod. Qui peut s interpréter de plusieurs manières,… … Encyclopédie Universelle
équivoquer — [ ekivɔke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1520 ; de équivoque ♦ Littér. User d équivoques (II, 2o). « il hésite, atermoie, équivoque » (Madelin). ♢ Vx Faire des équivoques, des calembours. ● équivoquer verbe intransitif Littéraire. User… … Encyclopédie Universelle
ÉQUIVOQUE — adj. des deux genres Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses. Ce discours est équivoque. Parole, terme, mot équivoque. Expression équivoque. Il se dit aussi de Toutes les choses sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
équivoque — (é ki vo k ) adj. 1° Qui peut s interpréter en différents sens, s appliquer à différentes choses. Un terme équivoque. Cela est équivoque. • Vous n avez pas pris garde à ce sens équivoque Qui fait qu en vous flattant il semble qu il se moque,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
Equivoque — Équivoque La Sibylle, spécialiste de l’équivoque. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation … Wikipédia en Français
Équivocité — Équivoque La Sibylle, spécialiste de l’équivoque. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation … Wikipédia en Français
Équivoque — La Sibylle, spécialiste de l’équivoque. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation. L’équivoque diffère de… … Wikipédia en Français
ART ET THÉOLOGIE — L’élément religieux, c’est un fait notoire, a presque toujours tenu lieu d’élément matriciel ou originaire dans le développement des activités artistiques les plus diverses. Mais, à supposer acquise cette hypothèse, on n’a encore rien dit sur les … Encyclopédie Universelle
ABUS DE DROIT — La loi reconnaît des droits et accorde des prérogatives aux particuliers: droit de propriété, droit d’ester en justice, droit de concurrence... Leurs titulaires peuvent en user, en principe librement. Il leur est défendu d’en abuser. Telle est en … Encyclopédie Universelle
jouer — (jou é) 1° V. n. Se livrer à un amusement. 2° Plaisanter, badiner. 3° Se divertir à un jeu quelconque. 4° Avoir l habitude de jouer de l argent. 5° Jouer aux écus. 6° Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
